Skip to content

Letter from Eneko, animal rights prisoner, from the prison of Teixerio, Spain (6th July 2011) | Carta de Eneko, preso por los animales, desde la cárcel de Teixeiro (6 de julio de 2011)

July 10, 2011

English:

My companions and I are all fully aware of the real reasons for which we are now being deprived of our freedom: the investigations into various centres of animal exploitation that we have been carrying out all this time, that reveal a reality up to now unknown to many people. A truth that is becoming more and more uncomfortable for those who profit from the exploitation and death of animals.

The effort of all these years of activism is beginning to pay off and because of this they want to silence us and put the brakes on our energy, but they have arrived too late. The emergence of national and international support, and this situation that various activists are entangled in, has put activists and organisations on the same side. They have given the Spanish animal rights movement a strength unknown before. This at least fills us with strength, and I cannot be any happier because of this, although today I find myself deprived of something I deserve: my freedom.

If it’s true that the police investigations have been carried out with diligence, our innocence with respect to the offences we are being charged with should be all to evident to people that know our work. This set-up for which various companions are being unjustly isolated from our families, our friends and our companions is just a symptom of a world that is getting sicker all the time, and it shows yet again why our struggle is radically necessary.

Friends and companions, with these lines, I wish to thank you all for your support and all your warmth that we receive day by day with every letter and the news that we receive. You are incredible, you don’t know how much.

We are fine, we are strong and healthy and our conscience is clear.

A big hug and see you soon!

With all my affection, for animal equality!

Eneko.

July 6 2011.

Spanish:

Tanto mis compañeros como yo somos muy conscientes de cuáles son las verdaderas causas por las que nos encontramos privados de libertad: las investigaciones en los diversos centros de explotación animal que hemos llevado a cabo en todo este tiempo y que revelan una realidad desconocida para muchos. Una verdad que incomoda cada vez más a quienes se lucran con la explotación y muerte de los animales.

El esfuerzo de todos estos años de activismo comienza a dar sus frutos y por ello quieren callarnos y frenar nuestra energía, pero llegan demasiado tarde. La eclosión del apoyo estatal e internacional y todo este embrollo en el que varios activistas nos hemos visto inmersos han posicionado a activistas y organizaciones en un mismo frente. Han dotado al movimiento estatal de una fuerza hasta entonces desconocida. Esto es al menos lo que nos llena de fuerza, y no puedo estar más contento por ello, aunque me encuentre hoy aquí privado de algo que me merezco: mi libertad.

Pues si es cierto que las investigaciones policiales se han llevado a cabo con diligencia, nuestra inocencia respecto a las causas que nos imputan debería saltarles a la vista como ya lo hace con todas aquellas personas que conocen nuestro trabajo. Este montaje por el que varios compañeros estamos injustamente aislados de nuestras familias, de nuestros amigos y de nuestros compañeros es sólo un síntoma de un mundo cada vez más enfermo, y una vez más vuelve a demostrarme que nuestra lucha es radicalmente necesaria.

Amigos y compañeros, quiero desde estas líneas agradeceros todo vuestro apoyo y todo vuestro calor que recibimos cada día a través de vuestras cartas y de las noticias que nos llegan. Sois increíbles, no sabéis cuánto.

Estamos bien, nos encontramos fuertes y sanos y nuestra conciencia está tranquila.

¡Un fuerte abrazo y hasta la vista!

Con todo mi cariño, por la igualdad animal.

Eneko.
6 de julio de 2011.

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: