Skip to content

En marcha la Campaña contra la Represión || A Campaign against the repression of Spanish animal activists is under way

June 28, 2011

Spanish:

El Equipo de la Campaña Internacional Contra la Represión del Movimiento de Derechos Animales en España desea agradecer todas las muestras de solidaridad e iniciativas que se han dado en los últimos días desde que el pasado miércoles 22 de junio miembros de la Guardia Civil entrasen, muchos de ellos con los rostros tapados con pasamontañas y armados con ametralladoras, en los domicilios de doce activistas por los derechos animales –varios de ellos pertenecientes a las organizaciones Equanimal e Igualdad Animal – así como en los domicilios de las madres de dos de los activistas.

Después de prestar declaración tras permanecer tres días incomunicados, el sábado 25 de junio tres de nuestros compañeros ingresaron en prisión preventiva mientras que los restantes fuimos puestos en libertad condicional con cargos. Desde entonces empezamos a trabajar conjuntamente y con total dedicación con los objetivos de que nuestros compañeros salgan de la cárcel lo antes posible y diseñar una campaña de solidaridad con los presos y contra la represión de la que estamos siendo víctimas y que amenaza al movimiento de derechos animales, incluyendo a todos y a cada uno de los activistas que forman parte de éste.

En estos días nos hemos asegurado de que nuestros compañeros pudiesen contar con comida vegana mientras permanecen privados de libertad y de que cuenten con una red de apoyo constante que vele por sus necesidades así como de que sus familias estuviesen informadas sobre su estado. Os recordamos que podéis escribirles a las siguientes direcciones:

* Recordar que para que la correspondencia llegue es obligatorio poner remitente.

Olaya Freiría Mato.

2011019943

Centro Penitenciario de Teixeiro, módulo 10.

Carretera Paradela, s/n.

Teixeiro. 15310. Curtis. A Coruña.

Eladio Manuel Ferreira Díaz.

2011019980

Centro Penitenciario de Teixeiro, módulo 14.

Carretera Paradela, s/n.

Teixeiro. 15310. Curtis. A Coruña.

Eneko Pérez Rodríguez.

2011019978

Centro Penitenciario de Teixeiro, módulo 14.

Carretera Paradela, s/n.

Teixeiro. 15310. Curtis. A Coruña.

Recuerda:· Todas las cartas son leidas por el personal de la prisión. No escribas sobre temas inapropiados.

· Incluye un remitente o de lo contrario tu carta no les será entregada.

· No incluyas clips ni grapas en el sobre, sólo las hojas o postales.

· No te ofendas si no recibes respuesta, es posible que reciban una gran cantidad de correspondencia.

· Mantén un tono positivo. Recuerda que para los presos la correspondencia es una muestra de apoyo desde el exterior que les recuerda que no están solos y que hay mucha gente fuera que se preocupa por ellos.

A pesar de la comprensible rabia e indignación que todos y todas sentimos ante esta injusticia es crucial que evitemos tomar decisiones precipitadamente y que actuemos en cambio con perspectiva e inteligencia y de forma coordinada de modo que nuestros actos no afecten negativamente a los compañeros actualmente en prisión. Por ello, os pedimos que seáis comprensivos y tengáis en cuenta que estos días hemos tenido que superar una situación de incomunicación grave después de que la Guardia Civil requisase todos nuestros ordenadores, teléfonos, contactos, etcétera. Necesitamos ahora que se nos cedan o donen ordenadores portátiles que nos permitan trabajar por los animales y nuestros compañeras y compañeros presos, si puedes ayudarnos de este modo, ponte en contacto con nosotros.

Nuestras prioridades desde que salimos del calabozo están siendo conseguir asesoramiento de abogados especializados que nos ayuden a presentar un recurso exigiendo la libertad de nuestros compañeros así como contactar con diversos periodistas de los medios de comunicación que estén interesados en difundir el caso, buscar información sobre episodios de represión similares que se han dado en otros países y valorar las ventajas y desventajas de comunicar a la sociedad y medios determinadas informaciones y el modo más adecuado de hacerlo.

En este tiempo se ha iniciado una red de apoyo que crece día tras día a nivel nacional e internacional, siendo más de 20 ya los países en los que se han realizado actos en solidaridad. Estamos también tratando de que el artista Moby se pronuncie a favor de los activistas por los derechos animales en su próximo concierto que celebrará en Vigo el próximo jueves.

Anímale a ello escribiéndole a su correo: info@moby.com o a su twitter @thelittleidiot o su perfil en facebook: Facebook.com/mobymusic o al evento en Facebook del Festival en Vigo: https://www.facebook.com/event.php?eid=177971342258064&ref=nf#!/event.php?eid=177971342258064

Hi Moby,

Please read the following information attached below. It’s vital for the freedom and lives of animal rights campaigners in Spain and the animals they defend. Please, consider reading it in solidarity in your next concert in Vigo (Galicia, Spain).

Some friends will try to give you this information, a Dvd with some videos of the kind of actions we do and a t-shirt of the campaign; it would be very helpful for us if you wear it for a few minutes.

Kind regards.

PD: If you receive this message, please confirm at the following phone number: +00 34 674216012 or email us at: info@SolidaridadPresosPorLosAnimales.org

Attached text: https://thespanish12.wordpress.com/2011/06/28/texto-de-apoyo-para-moby-supporting-text-for-moby/

En el sitio web SolidaridadPresosPorLosAnimales.org encontraréis próximamente información actualizada sobre el caso y sobre los activistas detenidos, material de difusión como carteles, folletos, comunicados, banners y las distintas formas en que podéis ayudarnos así como toda la información sobre la campaña. Mientras tanto, os pedimos que participéis en los distintos actos que se convocan diariamente en diversas ciudades repartidas por todo el Estado o en las que se están llevando a cabo en otros países.

Necesitamos urgentemente vuestra ayuda para conseguir fondos y poder sufragar los crecientes gastos que estamos afrontando. Para ello podéis colaborar en la organización y difusión de eventos benéficos como conciertos, mercadillos, proyecciones y cenas solidarias, captación de donativos a pie de calle u otras actividades similares.

Ingresa el dinero recaudado y las donaciones en el siguiente número de cuenta:

Banco Santander

0049 1759 58 2990022193

Número de cuenta internacional:

IBAN ES5300491759582990022193

O en nuestra cuenta de Paypal: info@SolidaridadPresosPorLosAnimales.org

El pasado 22 de Junio se desveló el ataque contra el movimiento de derechos animales que se había estado gestando en los últimos años con el fin de proteger los intereses de la industria de explotación animal y reprimir a quienes luchamos por los animales.

No podemos permitir que silencien la voz de los activistas porque su libertad y las vidas de los animales dependen de ello.

¡Únete a la Campaña Internacional Contra la Represión del Movimiento de Derechos Animales!

Sitio web de la Fundación Equanimal: www.Equanimal.org

Página de la Fundación Equanimal en Facebook: www.Facebook.com/equanimal.org

Sitio web de Igualdad Animal: www.IgualdadAnimal.org

Página de Igualdad Animal en Facebook: www.Facebook.com/igualdadanimal

CONTACTO DE MEDIOS

Teléfono: 674216012

Teléfono: 618843146

mediossolidaridadpresos@gmail.com

English:

The team working on the new International Campaign against the Repression of the Animal Rights Movement in Spain wish to express their gratitude for all the gestures of solidarity and initiatives that have taken place over the last few days since Wednesday 22 June when members of the Spanish police – many wearing balaclavas and carrying sub-machine guns – entered the homes of twelve animal activists, mainly members of the organisations Equanimal and Animal Equality, as well as the homes of the mothers of two of the activists, to carry out arrests and seize property.

After a hearing in the Magistrate’s Court following three days spent incommunicado, on Saturday 25 June, three of our companions were placed on remand in custody, while the other activists were charged and released on bail. Since then we have been working continuously and with total dedication with the aim that our companions are released from prison as soon as possible, and commencing a campaign of support for the prisoners and against the repression that we are now facing. A repression that threatens the animal rights movement, including each and every activist that forms part of it.

Over the last few days we have been assured that our companions can count on receiving vegan food while they continue to be deprived of their freedom. We have also formed a network of constant support to make sure that their necessities are met, for example that their families are informed of their status. We would like to inform you that you may write to the three activists at the following addresses:

*Remember that for the letters to arrive you must include the sender’s details, also that it is likely that each and every letter will be read by the police.

Olaya Freiría Mato

2011019943

Centro Penitenciario de Teixeiro, módulo 10.

Carretera Paradela, s/n.

Teixeiro. 15310. Curtis. A Coruña.

Eladio Manuel Ferreira Díaz

2011019980

Centro Penitenciario de Teixeiro, módulo 14.

Carretera Paradela, s/n.

Teixeiro. 15310. Curtis. A Coruña.

Eneko Pérez Rodríguez

2011019978

Centro Penitenciario de Teixeiro, módulo 14.

Carretera Paradela, s/n.

Teixeiro. 15310. Curtis. A Coruña.

Please note: All letters will be read by prison personnel. Do not include inappropriate subjects.
· Include the sender’s details or your letter will not be passed on.

· Don’t include paperclips or staples, only paper or postcard.

· Don’t be offended if you don’t receive a reply, it is possible that they will receive a large quantity of mail.

Maintain a positive tone. Remember that for the prisoners your letters are a show of support from the outside to remind them that they are not alone and that there are many people on the outside that are concerned about them

In spite of understandable anger and indignation that we may feel due to this injustice, it is crucial that we avoid making hasty decisions, and that we act with perspective and intelligence, and in a coordinated manner so that our actions do not impact negatively on our companions who are currently in prison. We therefore request that you remain understanding, and bear in mind that over the last few days we have had to overcome a lack of the ability to communicate, since the police have seized all computers, telephones and contact details etc.

We currently need people to loan or donate laptops so that we can continue working for animals as well as for our companions in prison, and if you can help us in this way please contact us as soon as possible.

Our priorities since leaving the police station are to gain advice from specialist lawyers who can help us lodge an appeal to demand the release of our fellow companions, contact journalists who are interested in spreading news of our case, search for information on similar episodes of repression that have occurred in other countries, and evaluate the advantages and disadvantages of communicating to society (and the media) certain information. Also the most adequate method of doing so.

Over this last week, a national and international support network has sprung up and is growing day by day, with over 20 countries already having held demonstrations in solidarity with the Spanish activists. We are also attempting to ask high-profile vegan musician, Moby, to declare a statement in support of the animal activists during his upcoming concert in Vigo, Spain on Thursday.

You can encourage him by sending an email to: info@moby.com, or messaging his twitter account: @thelittleidiot, his facebook page: Facebook.com/mobymusic, or commenting on the event page created in Facebook for the Vigo Festival:

https://www.facebook.com/event.php?eid=177971342258064&ref=nf#!/event.php?eid=177971342258064

Suggested text:

Hi Moby,

Please would you be so kind as to read the following information attached below. It is vital for the freedom and lives of animal rights campaigners in Spain and the non-human animals they defend. I would also like to respectfully ask you to consider reading out the attached statement in solidarity at your next concert in Vigo (Galicia, Spain).

Some friends will be sending you the following material: a DVD with some videos of the kind of activism carried out by the organisations involved, and a campaign t-shirt ; it would be very helpful for us if you wear it even just for a few minutes during your show if you are in agreement. Thank you so much for your consideration.

Kind regards,

[Name]

PS: If this message reaches you, please confirm via the following phone number: +00 34 674216012 or email us at: info@SolidaridadPresosPorLosAnimales.org

Text to attach: https://thespanish12.wordpress.com/2011/06/28/texto-de-apoyo-para-moby-supporting-text-for-moby/

On the website HelpARPrisonersSpain.org you will soon find up-to-date information on the case and the detained activists, material for demonstrations such as signs, leaflets, statements, banners and the different ways in which you can help us, as well as all the information about the campaign. In the meantime, we would like to request that you participate in the different protests and events that are taking place daily throughout Spain, as well as demonstrations occurring internationally.

We urgently need your help to acquire funds to offset the growing costs that we are facing. You can make a direct donation or organise a benefit event such as a concert, bake-sale, second-hand sale, film showing, street collection or any other fundraising activity.

Donations should be deposited in the following account:

Banco Santander

0049 1759 58 2990022193

International Account Number (IBAN):

IBAN ES5300491759582990022193

Or through our PayPal account: info@SolidaridadPresosPorLosAnimales.org

Last Wednesday 22 June, an attack against the animal rights movement was unveiled that had been in progress for the last few years with the aim of protecting the interests of the animal exploitation industries and repressing those who work for non-human animals.

We cannot permit that activists voices are silenced because their freedom, and the lives of animals, depend on them.

Join the International Campaign against the Repression of the Animal Rights Movement in Spain!

Equanimal website: www.Equanimal.org

Equanimal on Facebookwww.Facebook.com/equanimal.org

Animal Equality website: www.animalequality.net

Animal Equality on Facebookwww.Facebook.com/animalequality

MEDIA CONTACTS

Telephone: +34 674216012/+34 618843146

Email: mediossolidaridadpresos@gmail.com

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: